1 00:00:08,217 --> 00:00:09,120 [gritando] 2 00:00:09,135 --> 00:00:10,261 [música tensa tocando] 3 00:00:10,344 --> 00:00:12,138 Este é meu filho. Seu neto. 4 00:00:12,221 --> 00:00:14,306 [Garoto Soldado] Você é uma porra de decepção. 5 00:00:14,390 --> 00:00:15,933 - [gemendo] - Saia do prédio! Agora! 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,977 - Açougueiro, pare! - [gritando] 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,687 [Garoto Soldado] Tudo o que você queria. Ele está certo, porra. 8 00:00:19,770 --> 00:00:20,770 E agora você pisca? 9 00:00:20,813 --> 00:00:21,856 [assessor] Senhoras e senhores, 10 00:00:21,939 --> 00:00:23,816 - o vice-presidente dos Estados Unidos. - [geme] 11 00:00:23,899 --> 00:00:25,901 Eu sei exatamente o que você está pensando. Literalmente. 12 00:00:25,985 --> 00:00:27,903 [Sábio] Pátria quer mais Starlighters presos. 13 00:00:27,987 --> 00:00:29,029 Contanto que você seja útil, 14 00:00:29,113 --> 00:00:30,364 tudo vai surgir Ashley. 15 00:00:30,448 --> 00:00:32,950 - Oh, meu Deus, Sameer. - Esse é o pai da Zoe? 16 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 [Açougueiro] Você vai nos obrigar mais um pouco desse vírus. 17 00:00:37,830 --> 00:00:38,816 - [gritando] - [Francês] Kimiko! 18 00:00:38,831 --> 00:00:40,082 [Annie] Você ainda está trabalhando no vírus, 19 00:00:40,166 --> 00:00:42,376 e você quer Frenchie. 20 00:00:42,460 --> 00:00:43,544 Homelander está furioso. 21 00:00:43,627 --> 00:00:44,795 Ele vai executar 22 00:00:44,879 --> 00:00:47,423 Hughie, Frenchie e M em cerca de 36 horas. 23 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Precisamos da sua ajuda para libertá-los. 24 00:00:48,591 --> 00:00:49,925 Você é louco. 25 00:00:51,469 --> 00:00:52,636 Senho coração. 26 00:00:52,720 --> 00:00:53,720 Francês. 27 00:00:58,601 --> 00:01:00,060 [grunhido] 28 00:01:00,144 --> 00:01:01,479 Do que eu estava com tanto medo? 29 00:01:02,021 --> 00:01:03,230 [rindo] 30 00:01:03,314 --> 00:01:04,398 - [rosna] - [ossos triturados] 31 00:01:07,318 --> 00:01:11,614 - ♪ Mais rápido que a velocidade da luz ♪ - [palmas rítmicas] 32 00:01:11,697 --> 00:01:15,159 ♪ Ver seus sonhos decolarem ♪ 33 00:01:15,242 --> 00:01:20,372 ♪ Acho que deveria me levantar e lutar ♪ 34 00:01:20,456 --> 00:01:23,250 ♪ Então desapareça na noite ♪ 35 00:01:23,334 --> 00:01:25,503 ♪ Noite adentro ♪ ♪ 36 00:01:25,586 --> 00:01:28,214 - Louvado seja o Senhor. - [membro da audiência] Louvado seja o Senhor. 37 00:01:28,297 --> 00:01:30,758 [outros] Louvado seja o Senhor. 38 00:01:32,343 --> 00:01:34,220 Nós nos reunimos para lamentar 39 00:01:34,303 --> 00:01:37,014 - o único A-Train. - [outros] Amém. 40 00:01:37,097 --> 00:01:39,308 [Oh Pai] Ele amava seu país, 41 00:01:39,391 --> 00:01:42,019 seu Deus, 42 00:01:42,102 --> 00:01:43,896 mas, acima de tudo, seu capitão. 43 00:01:43,979 --> 00:01:45,314 Homelander, amém. 44 00:01:45,397 --> 00:01:47,191 - [outros] Amém. - [membro da audiência] Amém, senhor. 45 00:01:47,274 --> 00:01:49,193 [Oh pai] Mas… 46 00:01:49,276 --> 00:01:52,404 nosso irmão martirizado em Cristo… 47 00:01:53,531 --> 00:01:55,199 …foi abatido… 48 00:01:56,200 --> 00:01:57,618 …por aquela Jezabel. 49 00:01:57,701 --> 00:01:58,702 [vaiando, murmurando] 50 00:01:58,786 --> 00:02:01,539 Aquele astuto emissário do próprio Satanás, 51 00:02:01,622 --> 00:02:02,832 Luz das estrelas. 52 00:02:02,915 --> 00:02:04,667 - [zombando] - Isso mesmo. 53 00:02:04,750 --> 00:02:06,836 Agora, você sabe isso não é nenhuma figura de linguagem, certo? 54 00:02:06,919 --> 00:02:08,504 Não há metáforas nesta casa. 55 00:02:08,587 --> 00:02:13,467 Starlight e seus asseclas estão literalmente possuídos por demônios! 56 00:02:13,551 --> 00:02:15,344 Eles estão vomitando vômito! 57 00:02:15,427 --> 00:02:16,470 Eles estão comendo bebês! 58 00:02:16,554 --> 00:02:19,723 Eles estão transformando garotinhos em meninas com tesouras de jardim! 59 00:02:19,807 --> 00:02:21,725 - Senhor tenha piedade! - [zombando] 60 00:02:25,479 --> 00:02:27,773 Mas nós expulsamos esses demônios desta casa. 61 00:02:27,857 --> 00:02:29,024 - Amém! - Nós lutamos 62 00:02:29,108 --> 00:02:30,901 fogo do inferno com fogo sagrado. 63 00:02:30,985 --> 00:02:32,278 - Hum-hmm. - Nós lutamos 64 00:02:32,361 --> 00:02:34,196 - com a urna. - [concordando] 65 00:02:34,280 --> 00:02:36,907 Lutamos com a caixa de munição! 66 00:02:36,991 --> 00:02:38,868 - [concordando] - Mateus 10:34! 67 00:02:38,951 --> 00:02:41,662 "Eu não venho trazer a paz mas uma espada!" 68 00:02:41,745 --> 00:02:43,455 Você não está aqui para ser abençoado! 69 00:02:43,539 --> 00:02:45,958 Você está aqui para fazer guerra! 70 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 - [torcendo] - Amém! 71 00:02:47,251 --> 00:02:49,003 - Amém! - Amém! 72 00:02:49,086 --> 00:02:50,713 Amém. 73 00:02:50,796 --> 00:02:53,257 Você consegue sentir o poder do Espírito Santo? 74 00:02:53,340 --> 00:02:57,511 Eu disse, você pode sentir o poder do Espírito Santo? 75 00:02:57,595 --> 00:02:58,929 - [concordando] - Então preciso que você o elogie. 76 00:02:59,013 --> 00:03:00,222 - Elogie-o! - Elogie-o. 77 00:03:00,306 --> 00:03:02,641 Elogie-o pela vitória. 78 00:03:02,725 --> 00:03:04,894 - Elogie-o pela América. - [outros] Elogie-o! 79 00:03:04,977 --> 00:03:07,563 [Oh Pai] Louve-o para nossos super-heróis. 80 00:03:07,646 --> 00:03:11,734 Aleluia! 81 00:03:11,817 --> 00:03:13,277 Ficar de pé! 82 00:03:13,360 --> 00:03:16,113 Levante-se em nome de Jesus! 83 00:03:16,196 --> 00:03:18,532 [mulher] Meu querido menino. 84 00:03:18,616 --> 00:03:20,701 [música tensa tocando] 85 00:03:20,784 --> 00:03:22,328 - [Oh Pai] Amém! - [outros] Amém! 86 00:03:22,411 --> 00:03:24,163 - [Oh Pai] Amém! - Amém! 87 00:03:24,246 --> 00:03:26,624 - [Oh Pai] Amém! - [música de órgão tocando] 88 00:03:26,707 --> 00:03:28,709 [música misteriosa tocando] 89 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 [grunhidos] 90 00:03:41,096 --> 00:03:44,141 Bem-vindo à periferia de Erie, Pensilvânia, 91 00:03:44,224 --> 00:03:45,684 um pequeno e charmoso burgo 92 00:03:45,768 --> 00:03:48,646 mais conhecido por sua quantidade impressionante de overdoses de fentanil. 93 00:03:52,232 --> 00:03:55,069 - [porta fecha] - Ah, e, ah, 94 00:03:55,152 --> 00:03:56,278 quando você entra aqui... 95 00:03:57,363 --> 00:03:59,281 … mantenham suas bocas fechadas 96 00:03:59,365 --> 00:04:01,659 ou eu farei a porra de vocês. 97 00:04:04,036 --> 00:04:06,664 - [♪ Chumbawamba canta "Tubthumping"] - ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 98 00:04:06,747 --> 00:04:08,582 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 99 00:04:08,666 --> 00:04:11,627 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 100 00:04:11,710 --> 00:04:13,337 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 101 00:04:13,420 --> 00:04:15,714 ♪ Ele bebe uma bebida de uísque, ele bebe uma vodca ♪ 102 00:04:15,798 --> 00:04:18,634 ♪ Ele bebe uma cerveja, ele bebe uma cidra ♪ 103 00:04:18,717 --> 00:04:21,011 ♪ Ele canta as músicas que o lembre dos bons tempos… 104 00:04:21,095 --> 00:04:23,222 - Você ainda está trabalhando no vírus. - [Açougueiro] Não está funcionando. 105 00:04:23,305 --> 00:04:24,390 Ordenado. 106 00:04:25,391 --> 00:04:27,643 Graças a este velhote de diamantes. 107 00:04:27,726 --> 00:04:29,520 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 108 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 109 00:04:31,689 --> 00:04:33,190 - Mesmo? - ♪ Eu sou derrubado ♪ ♪ 110 00:04:34,024 --> 00:04:37,319 Eu o encontrei não muito depois daquela besteira com Neuman e a pobre Zoe. 111 00:04:40,030 --> 00:04:42,700 Bem, vocês se lembram, não é? 112 00:04:42,783 --> 00:04:45,703 Quando aquele viado do Homelander… 113 00:04:45,786 --> 00:04:47,788 os assassinou brutalmente a sangue frio. 114 00:04:47,871 --> 00:04:49,081 Pobres idiotas. 115 00:04:49,164 --> 00:04:50,249 Não tive chance. 116 00:04:50,332 --> 00:04:52,167 Mesmo. 117 00:04:52,251 --> 00:04:53,794 Olá, meu nome é Hughie. Eu era amigo de Vicky. 118 00:04:53,877 --> 00:04:55,045 eu… 119 00:04:58,799 --> 00:05:00,217 Sinto muito pela sua perda. 120 00:05:00,300 --> 00:05:01,635 [Kimiko] Você é um idiota? 121 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 Ele cortou sua perna com uma machadinha. 122 00:05:02,803 --> 00:05:04,388 E me manteve prisioneiro. Você também. 123 00:05:04,471 --> 00:05:05,471 Você atirou em mim com o vírus. 124 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Sua perna cresceu novamente. 125 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 [Açougueiro] Tudo bem, tudo bem, ouça. 126 00:05:08,350 --> 00:05:11,061 A única coisa que importa é que enterrámos o dito machado 127 00:05:11,145 --> 00:05:13,939 para que pudéssemos quebrar com a obra piedosa de vingança. 128 00:05:14,023 --> 00:05:17,609 E, boas notícias, Sameer conseguiu. 129 00:05:17,693 --> 00:05:19,820 Na semana passada, aquele bichinho travesso dele 130 00:05:19,903 --> 00:05:22,031 finalmente é forte o suficiente ao topo Homelander. 131 00:05:22,114 --> 00:05:24,074 Bem, então nós calculamos. 132 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 Só precisamos de um pouco… 133 00:05:25,284 --> 00:05:26,285 ensaio a seco. 134 00:05:26,368 --> 00:05:28,871 [Hughie] Essa coisa mata apenas Homelander? 135 00:05:28,954 --> 00:05:30,330 Ou todo Supe? 136 00:05:30,414 --> 00:05:31,415 Não sei. 137 00:05:31,498 --> 00:05:33,375 Mas vamos rir descobrir, não é? 138 00:05:33,459 --> 00:05:35,502 Jesus, porra, Cristo. 139 00:05:35,586 --> 00:05:36,837 Irá infectar humanos? 140 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 Bem, você sabe, temos que testá-lo. 141 00:05:38,505 --> 00:05:40,257 [Frenchie] Estamos perto de Cleveland. 142 00:05:40,340 --> 00:05:43,969 Você quer testá-lo no Rock Hard, não? 143 00:05:44,053 --> 00:05:45,137 Estou feliz que você esteja de volta, companheiro. 144 00:05:45,220 --> 00:05:46,388 Duro como pedra? 145 00:05:46,472 --> 00:05:48,724 Um membro do Teenage Kix. 146 00:05:48,807 --> 00:05:50,684 Rock Hard é uma montanha viva. 147 00:05:50,768 --> 00:05:53,062 Novecentos quilos de granito ambulante. 148 00:05:53,145 --> 00:05:57,066 Não foi visto desde seu indescritível atua no Lincoln Memorial, não? 149 00:05:58,192 --> 00:06:00,194 Oh, ele fodeu Lincoln na orelha, 150 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 encheu de tanta porra quente explodiu de sua boca. 151 00:06:04,490 --> 00:06:05,491 [Açougueiro] Qual… 152 00:06:05,574 --> 00:06:07,493 faz de Rock Hard o rato de laboratório perfeito. 153 00:06:07,576 --> 00:06:09,036 Indestrutível ou quase, 154 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 quase tão forte quanto Homelander, 155 00:06:11,330 --> 00:06:13,415 e ninguém dá a mínima para ele. 156 00:06:13,499 --> 00:06:15,084 Então nós entramos, 157 00:06:15,167 --> 00:06:17,961 imbecil com ele, traga-o de volta aqui para uma dose de suco mortal. 158 00:06:18,670 --> 00:06:20,506 Limão espremido. 159 00:06:21,465 --> 00:06:23,383 Então… 160 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 vamos começar. 161 00:06:25,844 --> 00:06:30,390 [Foguete] Temos que acabar com o ódio crimes contra Supes antes de começarem. 162 00:06:30,474 --> 00:06:33,060 Com o presidente Calhoun Lei de Liberdade para Ser Livre, 163 00:06:33,143 --> 00:06:36,522 super-heróis locais agora pode capturar Starlighters 164 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 antes que cometam mais violência. 165 00:06:39,149 --> 00:06:41,610 [porta abre, fecha] 166 00:06:42,778 --> 00:06:44,655 Aqui está. 167 00:06:44,738 --> 00:06:46,156 De onde você tirou isso? 168 00:06:46,240 --> 00:06:47,783 Apenas amigos. Mas… 169 00:06:47,866 --> 00:06:49,076 eles não precisam mais deles. 170 00:06:51,370 --> 00:06:52,412 [Hughie] Então, 171 00:06:52,496 --> 00:06:53,831 como vamos fazer isso? 172 00:06:53,914 --> 00:06:55,707 - Fazer o quê? - Tire o vírus do Butcher. 173 00:06:55,791 --> 00:06:57,251 - Nós o matamos. - Não, não vamos matá-lo. 174 00:06:57,334 --> 00:06:59,378 Nós não vamos apenas seguir em frente com isso, certo? 175 00:07:01,630 --> 00:07:03,966 Sinto muito, todos nós temos amnésia? 176 00:07:04,049 --> 00:07:05,968 Esquecemos o quão fodido Butcher é? 177 00:07:06,051 --> 00:07:08,428 Ele assassinou Vicky na frente da filha. 178 00:07:08,512 --> 00:07:12,349 Agora ele quer matar todos os Super no planeta, o que inclui você. 179 00:07:12,432 --> 00:07:14,393 Eu digo para pegarmos o vírus e fugirmos. 180 00:07:14,476 --> 00:07:15,686 - Ou mate-o. - [Annie] Olha, 181 00:07:15,769 --> 00:07:20,732 são 10.000 Supes para salvar oito bilhões de pessoas em todo o mundo. 182 00:07:20,816 --> 00:07:23,110 Esse é um bom preço em qualquer guerra. 183 00:07:24,361 --> 00:07:25,904 [Leite Materno] Olha, garoto. 184 00:07:25,988 --> 00:07:28,157 É uma decisão de merda, certo? Não estamos negando isso. 185 00:07:28,240 --> 00:07:30,784 Mas eles estão lá fora discutindo as pessoas enquanto falamos. 186 00:07:30,868 --> 00:07:32,452 - Não temos escolha. - [Kimiko] Sim, 187 00:07:32,536 --> 00:07:34,288 há uma escolha, e, não, não é sua responsabilidade fazer. 188 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 Não é você quem vai morrer. 189 00:07:36,123 --> 00:07:37,207 Certo? 190 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 Por que você sempre cede a eles? 191 00:07:41,420 --> 00:07:42,462 [suspira] 192 00:07:43,463 --> 00:07:44,798 Kimiko, por favor. 193 00:07:44,882 --> 00:07:46,216 Espere! 194 00:07:46,300 --> 00:07:48,385 [porta abre, fecha] 195 00:07:52,973 --> 00:07:54,057 [clica na língua] 196 00:07:54,141 --> 00:07:55,350 [grunhidos] 197 00:07:55,434 --> 00:07:56,768 [porta se abre] 198 00:07:56,852 --> 00:07:58,604 [porta se fecha] 199 00:07:58,687 --> 00:07:59,813 Ei. 200 00:07:59,897 --> 00:08:01,481 Então… 201 00:08:01,565 --> 00:08:03,525 foi um ano difícil. [ri suavemente] 202 00:08:03,609 --> 00:08:04,776 Não. Não. 203 00:08:04,860 --> 00:08:06,570 Quer dizer, estive principalmente no Epcot. 204 00:08:06,653 --> 00:08:07,654 Huh. 205 00:08:07,738 --> 00:08:09,531 Por que você toca no assunto? 206 00:08:09,615 --> 00:08:11,283 Apenas toda a sua vibração. 207 00:08:11,366 --> 00:08:12,784 Abandonar Ivy e eu no acampamento. 208 00:08:12,868 --> 00:08:14,745 Você está do lado do Butcher. Seu cabelo está diferente. 209 00:08:15,746 --> 00:08:17,289 Ok, não tanto sobre o cabelo. 210 00:08:17,372 --> 00:08:18,832 É só que, ah... 211 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 [suspira] 212 00:08:24,004 --> 00:08:25,214 Annie, 213 00:08:25,297 --> 00:08:26,840 o que quer que você tivesse que fazer... 214 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 … Entendi. 215 00:08:29,176 --> 00:08:30,761 Tudo bem. 216 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Nós podemos… 217 00:08:33,347 --> 00:08:34,640 Podemos descobrir isso. 218 00:08:35,724 --> 00:08:37,601 - Podemos… - Falar? 219 00:08:37,684 --> 00:08:39,061 Sim. 220 00:08:39,144 --> 00:08:40,145 Hum-hmm. 221 00:08:40,229 --> 00:08:41,230 Ou… 222 00:08:42,314 --> 00:08:43,398 …contraponto… 223 00:08:44,483 --> 00:08:46,443 …não fale. 224 00:08:46,526 --> 00:08:47,611 Quero dizer… 225 00:08:48,612 --> 00:08:49,905 Sim, isso é um… 226 00:08:49,988 --> 00:08:52,115 esse é um ponto bastante convincente. 227 00:08:52,199 --> 00:08:53,575 [Annie] Hum. 228 00:08:53,659 --> 00:08:55,994 [ambos gemendo] 229 00:08:59,039 --> 00:09:01,208 [ambos gemendo] 230 00:09:02,626 --> 00:09:04,836 - [porta bate] - [ofegante] 231 00:09:07,089 --> 00:09:08,257 Você ficou lá. 232 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Mon coeur, ouça… 233 00:09:09,424 --> 00:09:11,718 Mastigado. Cortado em dois por Homelander. 234 00:09:11,802 --> 00:09:12,844 Filmado aqui, aqui, aqui. 235 00:09:12,928 --> 00:09:14,721 Doeu todas as vezes. Mas o vírus? 236 00:09:14,805 --> 00:09:16,807 Essa foi a única vez que eu quis morrer! 237 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 A dor. 238 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Agonia! Maldita agonia! 239 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 Butcher vai fazer isso comigo. 240 00:09:22,062 --> 00:09:23,438 E você está bem com isso! 241 00:09:23,522 --> 00:09:24,523 Não. 242 00:09:26,566 --> 00:09:28,902 Na minha vida, não estou. 243 00:09:28,986 --> 00:09:30,779 Mas isso está acontecendo 244 00:09:30,862 --> 00:09:33,073 com ou sem nós. 245 00:09:33,156 --> 00:09:37,869 Então devo aprender tudo o que puder sobre esta pestilência, 246 00:09:37,953 --> 00:09:40,372 para que eu possa protegê-lo. 247 00:09:40,455 --> 00:09:42,040 [música suave tocando] 248 00:09:42,124 --> 00:09:45,335 Passei todos os dias do ano passado... 249 00:09:46,586 --> 00:09:48,547 … sonhando com você. 250 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 [falando francês] Do seu cabelo, 251 00:09:53,552 --> 00:09:55,804 [respirando pesadamente] 252 00:09:55,887 --> 00:09:57,681 sua pele macia, 253 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Eu sonho. 254 00:10:04,146 --> 00:10:08,150 Você acha que eu deixaria qualquer coisa... 255 00:10:09,234 --> 00:10:11,695 ... tirar você de mim de novo? 256 00:10:13,613 --> 00:10:15,324 Eu sonhei com você também. 257 00:10:15,407 --> 00:10:16,658 [estremecendo] 258 00:10:16,742 --> 00:10:19,202 Isso é incrível. 259 00:10:20,746 --> 00:10:24,333 Sua voz é ainda mais linda do que sonhei. 260 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 [ambos gemendo] 261 00:10:34,801 --> 00:10:36,178 Tire a roupa. Agora. 262 00:10:36,261 --> 00:10:38,263 - [♪ INXS canta "Never Tear Us Apart"] - [ofegante] 263 00:10:41,641 --> 00:10:43,185 Uau. 264 00:10:45,145 --> 00:10:46,772 Sua metade inferior, 265 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 está totalmente regenerado? 266 00:10:48,315 --> 00:10:50,984 Minha vagina está formigando e úmida. 267 00:10:51,068 --> 00:10:52,235 ♪ Não me pergunte ♪ 268 00:10:52,319 --> 00:10:55,489 ♪ o que você sabe é verdade ♪ 269 00:10:55,572 --> 00:10:57,574 ♪ Não preciso te contar ♪ 270 00:10:57,657 --> 00:11:01,578 ♪ Eu amo seu precioso coração ♪ 271 00:11:01,661 --> 00:11:03,205 ♪ Eu ♪ 272 00:11:03,288 --> 00:11:04,373 [ofegante] 273 00:11:04,456 --> 00:11:07,000 ♪ Eu estava de pé ♪ 274 00:11:08,502 --> 00:11:10,087 ♪ Você estava lá ♪ 275 00:11:11,671 --> 00:11:16,385 ♪ E eles nunca poderiam nos separar ♪ 276 00:11:19,596 --> 00:11:21,014 ♪ Eu te disse ♪ 277 00:11:23,016 --> 00:11:25,394 ♪ que poderíamos voar ♪ 278 00:11:26,853 --> 00:11:30,732 - ♪ Mas alguns de nós não sabemos por quê ♪ - [gemendo] 279 00:11:30,816 --> 00:11:32,734 [ofegante] 280 00:11:33,985 --> 00:11:36,238 ♪ Eu estava de pé ♪ 281 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 ♪ Você estava lá ♪ 282 00:11:39,032 --> 00:11:41,201 [geme] 283 00:11:41,284 --> 00:11:43,703 ♪ E eles nunca poderiam ♪ 284 00:11:43,787 --> 00:11:46,748 ♪ nos separar ♪ ♪ 285 00:11:51,420 --> 00:11:53,046 [música estranha tocando] 286 00:11:55,674 --> 00:11:57,008 [suspira] 287 00:11:59,094 --> 00:12:00,554 Deus… 288 00:12:00,637 --> 00:12:02,722 caramba, A-Train. 289 00:12:04,891 --> 00:12:06,017 [suspira] 290 00:12:06,101 --> 00:12:08,562 Não era necessário chegar a este ponto. 291 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 Não sei. 292 00:12:09,938 --> 00:12:12,149 Você não me deixou escolha. 293 00:12:12,232 --> 00:12:14,776 Eu sei que meu estilo de liderança pode ser... 294 00:12:14,860 --> 00:12:16,361 severo. 295 00:12:16,445 --> 00:12:17,946 Mas… 296 00:12:18,029 --> 00:12:19,990 foi para o seu próprio bem. 297 00:12:21,741 --> 00:12:24,286 Eu gostava de pensar em mim como... 298 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 o irmão mais velho… 299 00:12:27,289 --> 00:12:29,332 …que você nunca teve. 300 00:12:34,629 --> 00:12:37,883 Você se lembra daquela namorada que você tinha? 301 00:12:37,966 --> 00:12:39,134 Uh… 302 00:12:39,217 --> 00:12:40,218 [funga] 303 00:12:40,302 --> 00:12:42,137 Pop… 304 00:12:42,220 --> 00:12:44,097 Popfang. 305 00:12:44,181 --> 00:12:45,557 Traiu nós dois. 306 00:12:45,640 --> 00:12:47,517 Para William Butcher, nada menos. 307 00:12:47,601 --> 00:12:49,603 Grande bagunça. Sua culpa. O que eu fiz? 308 00:12:50,729 --> 00:12:52,898 O que eu fiz? 309 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 Eu te dei uma chance de consertar as coisas. 310 00:12:55,484 --> 00:12:58,528 E-eu estendi minha mão. 311 00:13:00,155 --> 00:13:02,157 E você mordeu. 312 00:13:02,240 --> 00:13:04,242 O que eu fiz 313 00:13:04,326 --> 00:13:05,744 merecer isso? 314 00:13:05,827 --> 00:13:08,955 O que, eu estava muito carinhoso? 315 00:13:09,039 --> 00:13:10,499 Muito indulgente? Bem, talvez. 316 00:13:10,582 --> 00:13:11,791 Mas, droga, 317 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 você não era como os outros. 318 00:13:14,044 --> 00:13:15,504 Cobras, 319 00:13:15,587 --> 00:13:17,172 traidores. 320 00:13:17,255 --> 00:13:18,548 Eu poderia contar com você, cara. 321 00:13:18,632 --> 00:13:20,133 Eu contei com você. 322 00:13:20,217 --> 00:13:21,593 Eu amei você. 323 00:13:23,678 --> 00:13:25,597 Mas aqui estamos. 324 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 Por que isso continua acontecendo comigo? 325 00:13:34,523 --> 00:13:37,359 Eu acho que os homens mais fortes são os mais sozinhos. 326 00:13:39,194 --> 00:13:40,987 Você não entenderia. 327 00:13:43,573 --> 00:13:45,242 Ninguém sabe. 328 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 [música pensativa tocando] 329 00:14:14,729 --> 00:14:17,107 [assobiando] 330 00:14:25,323 --> 00:14:27,534 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 331 00:14:27,617 --> 00:14:29,160 - ♪ Ooh ♪ - ♪ E-olhos em mim ♪ 332 00:14:29,244 --> 00:14:30,287 ♪ Linda quando acordo ♪ 333 00:14:30,370 --> 00:14:32,622 ♪ E eu sei que você quer, eu sei que você quer, Eu sei que você quer mais ♪ ♪ 334 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 Bastões Flamejantes da Liberdade do Firecracker. 335 00:14:34,791 --> 00:14:36,585 Eu sou a Condessa Crow: 336 00:14:36,668 --> 00:14:38,461 Condessa dos Corvos. 337 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 E estamos fazendo 338 00:14:39,629 --> 00:14:42,173 um tutorial de glamour de vampiro da Voughtality. 339 00:14:42,257 --> 00:14:43,341 [Açougueiro] Punheteiros. 340 00:14:43,425 --> 00:14:45,802 Não consigo nem cagar sem ser patrocinado. 341 00:14:45,885 --> 00:14:48,346 Você sabe que eles são pagos, tipo, 50 mil por postagem por essa merda. 342 00:14:48,930 --> 00:14:50,724 - Cinquenta mil? - Hum-hmm. 343 00:14:51,808 --> 00:14:52,976 [Açougueiro] Punheteiros de cachorro. 344 00:14:53,059 --> 00:14:55,270 [perfuração alta] 345 00:14:56,813 --> 00:14:57,981 [Annie] Pessoal, vamos perfurar mais alto 346 00:14:58,064 --> 00:15:00,025 e as verdadeiras donas de casa da Cunt Street vão ouvir. 347 00:15:00,108 --> 00:15:01,276 Frenchie, quanto tempo mais? 348 00:15:01,359 --> 00:15:03,778 O adolescente Kix deveria sair em patrulha a qualquer minuto. 349 00:15:03,862 --> 00:15:06,114 - Eles saem, nós entramos. - [Hughie] Rock Hard não postou 350 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 em um ano. 351 00:15:07,282 --> 00:15:08,908 Ele pode não morar mais aqui. 352 00:15:08,992 --> 00:15:11,828 Todos os dias, Condessa Crow: Condessa dos Corvos 353 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 derruba um shake de proteína para o porão. 354 00:15:13,913 --> 00:15:16,750 Eu apostaria minhas contas anais inferiores ele está lá embaixo. 355 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 [música de dança tocando fracamente no telefone] 356 00:15:18,335 --> 00:15:20,420 [telefone toca] 357 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 [toque de mensagem] 358 00:15:22,380 --> 00:15:23,506 Está tudo bem? 359 00:15:24,341 --> 00:15:25,800 Tudo certo. 360 00:15:26,926 --> 00:15:28,887 - [música misteriosa tocando] - [veículo se aproximando] 361 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 [batendo] 362 00:15:31,765 --> 00:15:34,184 Olá. Parece animado lá atrás. 363 00:15:35,101 --> 00:15:37,145 Tudo bem, nada sofisticado, certo? 364 00:15:37,228 --> 00:15:39,773 Entre, dê uma mordida nele, traga-o de volta aqui. 365 00:15:42,067 --> 00:15:43,109 Mantenha o motor funcionando. 366 00:15:44,110 --> 00:15:45,362 [sons de beijo] 367 00:15:49,824 --> 00:15:51,660 [Annie limpa a garganta] 368 00:15:51,743 --> 00:15:53,495 Ah. Você está pronto? 369 00:16:05,048 --> 00:16:07,050 [rangido] 370 00:16:11,304 --> 00:16:12,681 [descompactando] 371 00:16:13,848 --> 00:16:14,891 [batendo] 372 00:16:21,022 --> 00:16:23,108 A Internet caiu. Câmeras também. 373 00:16:23,191 --> 00:16:24,317 [Annie] Hum… 374 00:16:24,401 --> 00:16:26,403 Sim, temos um problema. 375 00:16:29,197 --> 00:16:30,782 Putain de merde. 376 00:16:32,784 --> 00:16:34,619 Ele realmente se deixou levar. 377 00:16:35,954 --> 00:16:37,997 [música tensa tocando] 378 00:16:38,081 --> 00:16:40,667 [voz de computador] Vai se foder 379 00:16:40,750 --> 00:16:42,377 divisores de bunda 380 00:16:42,460 --> 00:16:45,547 fazendo aqui? 381 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 [Annie] Meu Deus, idiota deve pesar 382 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 30.000 libras. 383 00:16:49,134 --> 00:16:50,844 Meu pau 384 00:16:50,927 --> 00:16:52,679 pesa mais, vadia. 385 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 [Açougueiro] Bem, não tem como 386 00:16:53,847 --> 00:16:54,973 podemos movê-lo. 387 00:16:55,056 --> 00:16:57,100 Mesmo com nós três. 388 00:16:57,183 --> 00:16:59,269 [Hughie] E agora? 389 00:16:59,352 --> 00:17:00,562 [inala profundamente] 390 00:17:01,604 --> 00:17:03,440 [grunhidos, suspiros] 391 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 [grunhidos] 392 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 [ofegante] 393 00:17:15,744 --> 00:17:17,787 Você. Que porra é essa? 394 00:17:17,871 --> 00:17:19,289 Não, não. Não, não. Tudo bem. 395 00:17:19,372 --> 00:17:21,082 - Tudo bem. Eu não quero machucar você. - [grunhidos] 396 00:17:21,166 --> 00:17:22,500 Você está seguro, ok? 397 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 Você esteve congelado novamente. 398 00:17:24,461 --> 00:17:26,463 Ah, Jesus Cristo. 399 00:17:26,546 --> 00:17:27,756 Por quanto tempo? 400 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Quase dois anos. 401 00:17:29,591 --> 00:17:31,342 Num site negro da CIA. 402 00:17:31,426 --> 00:17:33,928 Acabei de descobrir esta manhã. 403 00:17:34,012 --> 00:17:35,472 Você descobriu esta manhã? 404 00:17:35,555 --> 00:17:36,499 Sim. 405 00:17:36,514 --> 00:17:38,767 Mas isso está no seu quarto? 406 00:17:42,729 --> 00:17:43,772 Você me fodeu? 407 00:17:43,855 --> 00:17:44,855 O que? 408 00:17:44,898 --> 00:17:46,733 - Isso é algum tipo de incesto? - Não! 409 00:17:46,816 --> 00:17:48,651 - Então que porra é essa? - [gagueja] Olha, 410 00:17:48,735 --> 00:17:50,445 eu… 411 00:17:50,528 --> 00:17:52,822 Quero que você encontre William Butcher. 412 00:17:52,906 --> 00:17:54,157 Encontre-o você mesmo. 413 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 Bem, as pessoas esse trabalho para mim é limitado. 414 00:17:56,743 --> 00:17:59,913 E você é o melhor rastreador que existe. 415 00:17:59,996 --> 00:18:02,999 Eu só preciso que você o encontre e reportar de volta. 416 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Muito simples. 417 00:18:05,168 --> 00:18:07,045 Você me quer... 418 00:18:07,128 --> 00:18:08,171 trabalhar para você? 419 00:18:08,254 --> 00:18:10,799 Bem, por que não dizemos "trabalhe comigo"? 420 00:18:10,882 --> 00:18:13,092 E… eu posso te ajudar. 421 00:18:13,176 --> 00:18:15,804 Posso lhe dar uma resposta adequada. 422 00:18:15,887 --> 00:18:17,430 Eu não preciso de você para isso. 423 00:18:17,514 --> 00:18:21,184 Bem, o mundo inteiro pensa que você é um espião russo, então… 424 00:18:21,267 --> 00:18:22,977 [expira] Ok. 425 00:18:23,061 --> 00:18:24,062 Tudo bem. 426 00:18:24,145 --> 00:18:25,814 Escute-me. 427 00:18:25,897 --> 00:18:28,233 Não sou nenhum comunista destruidor de bundas. 428 00:18:28,316 --> 00:18:29,526 Você entendeu?! 429 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 Eu sei, eu sei. E, ouça, 430 00:18:31,694 --> 00:18:33,988 Eu sou Vought agora. 431 00:18:34,072 --> 00:18:35,073 Meu. 432 00:18:35,156 --> 00:18:36,407 Então, o público, 433 00:18:36,491 --> 00:18:39,828 eles vão acreditar que você é seja o que for que eu diga a eles, você é. 434 00:18:39,911 --> 00:18:41,454 Eu posso ressuscitar você. 435 00:18:41,538 --> 00:18:44,290 Posso devolver o que você perdeu. 436 00:18:44,874 --> 00:18:47,126 Eu posso até fazer você número dois em Os Sete. 437 00:18:47,210 --> 00:18:48,419 Número dois? 438 00:18:50,380 --> 00:18:52,006 Ou que tal eu terminar o trabalho... 439 00:18:53,007 --> 00:18:55,218 …e mande você para o Kingdom Fuck. 440 00:18:57,303 --> 00:18:59,264 Sim, você poderia tentar. 441 00:18:59,347 --> 00:19:02,976 Quem sabe você pode até fritar o V direto do meu sangue. 442 00:19:04,894 --> 00:19:06,229 Ou talvez não. 443 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Mas estou apostando 444 00:19:09,607 --> 00:19:12,068 que você odeia William Butcher mais do que você… 445 00:19:12,151 --> 00:19:14,779 do que você me odeia. 446 00:19:14,863 --> 00:19:17,532 Afinal, eu não sou o único que te traiu. 447 00:19:17,615 --> 00:19:18,867 Eu sou? 448 00:19:18,950 --> 00:19:20,159 Eu tentei matar você. 449 00:19:21,244 --> 00:19:22,579 Minuto eu viro as costas, 450 00:19:22,662 --> 00:19:25,206 como posso saber se você não retribuirá o favor? 451 00:19:25,790 --> 00:19:27,834 Olha, ah... 452 00:19:27,917 --> 00:19:29,586 [música tensa tocando] 453 00:19:35,383 --> 00:19:37,886 Você encontra William Butcher para mim… 454 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 …tudo está perdoado. 455 00:19:50,273 --> 00:19:53,318 Parece a porra de um cinzeiro de jardim de infância. 456 00:19:53,401 --> 00:19:55,528 - [música suave tocando] - Melhore o seu sono. 457 00:19:55,612 --> 00:19:58,197 Fortaleça seu sistema imunológico. 458 00:19:58,281 --> 00:20:00,325 Nutra sua alma. 459 00:20:00,408 --> 00:20:04,287 Os antigos taoístas acreditavam aquele sol no períneo parou o qi, 460 00:20:04,370 --> 00:20:06,748 força vital, de deixar o corpo 461 00:20:06,831 --> 00:20:08,583 e convidou o prana, 462 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 energia solar, em. 463 00:20:10,501 --> 00:20:12,503 Não ignore seu bem-estar anal. 464 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 Apresentando a nova marca Deep Solarium Sigma da Vought. 465 00:20:15,965 --> 00:20:17,634 Por irmãos, 466 00:20:17,717 --> 00:20:18,843 para irmãos. 467 00:20:18,927 --> 00:20:19,928 [Hughie] Ok, precisamos 468 00:20:20,011 --> 00:20:21,179 - para abortar. - [voz de computador] Seu 469 00:20:21,262 --> 00:20:24,974 mamãe deveria ter abortado você. 470 00:20:26,309 --> 00:20:27,352 Foda-se. 471 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 Vamos testar aqui. 472 00:20:28,811 --> 00:20:30,104 Que teste? 473 00:20:30,188 --> 00:20:33,816 Monsieur Charcutier, se o vírus for contagioso, como diz Sameer, c'est fini. 474 00:20:33,900 --> 00:20:36,527 - O jogo acabou. - Não, Butcher está certo. 475 00:20:36,611 --> 00:20:38,279 Rock Hard nos viu, 476 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 então não podemos sair. 477 00:20:40,490 --> 00:20:41,392 Vírus? 478 00:20:41,407 --> 00:20:43,201 - Que vírus? - [Açougueiro] Olha, 479 00:20:43,284 --> 00:20:45,787 Eu não tirei vocês da prisão para bater as asas. 480 00:20:45,870 --> 00:20:48,414 Agora, tudo o que temos que fazer é selar a ventilação, 481 00:20:48,498 --> 00:20:49,874 cada ponto de saída, 482 00:20:49,958 --> 00:20:53,127 mais apertado que o cu de um escoteiro em um jamboree. 483 00:20:53,211 --> 00:20:55,254 Não, não, não, não, não é possível. 484 00:20:58,007 --> 00:20:59,217 Talvez. 485 00:21:00,093 --> 00:21:01,093 [pedras batendo] 486 00:21:02,720 --> 00:21:04,931 Ei. 487 00:21:05,014 --> 00:21:07,850 - Aquele filho da puta está prendendo a respiração? - Uh-huh. 488 00:21:07,934 --> 00:21:10,603 [Frenchie Sua frequência cardíaca é dez batidas por minuto. 489 00:21:10,687 --> 00:21:13,106 Ele provavelmente pode prender a respiração por algumas horas, 490 00:21:13,189 --> 00:21:14,774 como uma baleia azul. 491 00:21:14,857 --> 00:21:17,485 Se ele não respirar, como colocamos o vírus nele? 492 00:21:17,568 --> 00:21:20,488 Bem, ele não é a nossa primeira baleia, é? 493 00:21:20,571 --> 00:21:23,074 Vocês resolvem isso. Vou buscar o vírus. 494 00:21:23,157 --> 00:21:24,492 Kimiko, você está comigo. 495 00:21:30,915 --> 00:21:35,211 Ei, vocês dois. Deixe isso de fora, por favor. Estamos trabalhando aqui. 496 00:21:36,838 --> 00:21:38,297 Ei. 497 00:21:38,381 --> 00:21:40,258 Eu vou com você. 498 00:21:40,341 --> 00:21:42,343 - Para quê? - Eu não confio em você. 499 00:21:42,427 --> 00:21:44,554 [grunhidos] 500 00:21:44,637 --> 00:21:46,639 Sim. 501 00:21:46,723 --> 00:21:48,057 Como quiser. 502 00:21:48,141 --> 00:21:50,143 [música tensa tocando] 503 00:21:52,687 --> 00:21:55,732 Até agora identificamos a localização de 10.000 504 00:21:55,815 --> 00:21:57,483 simpatizantes ativos da Starlight. 505 00:21:57,567 --> 00:21:59,861 Coincidentemente, o mapa é quase idêntico 506 00:21:59,944 --> 00:22:01,487 para onde a maior parte dos leites de nozes são consumidos. 507 00:22:01,571 --> 00:22:02,613 Onde está Noir? 508 00:22:02,697 --> 00:22:04,991 Ele simplesmente desaparece todas as tardes. 509 00:22:05,074 --> 00:22:06,242 Não direi para onde ele está indo. Não vou dizer nada. 510 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Acha que ele é todo Método. 511 00:22:07,785 --> 00:22:10,830 [zomba] A porra da técnica Meisner. 512 00:22:10,913 --> 00:22:12,707 - Isso é coisa de judeu? - [Sábio] Estamos usando 513 00:22:12,790 --> 00:22:15,710 Supers locais e autoridades policiais para reuni-los, 514 00:22:15,793 --> 00:22:18,963 mas você pode invocar a Lei da Insurreição se precisarmos mobilizar os militares, 515 00:22:19,047 --> 00:22:20,631 - Senhor Presidente. - Boa ideia. 516 00:22:20,715 --> 00:22:23,760 O que qualifica alguém como um Starlighter ativo? 517 00:22:23,843 --> 00:22:27,638 Será qualquer um que postar conteúdo pró-Starlight ou anti-Homelander. 518 00:22:27,722 --> 00:22:30,933 Honestamente, o algoritmo VoughtBook faz a maior parte do trabalho para nós. 519 00:22:31,017 --> 00:22:36,147 Temos, o quê, 52.000 pontos de dados em cada usuário. 520 00:22:36,230 --> 00:22:37,857 Nós realmente vivemos em uma época de maravilhas. 521 00:22:38,691 --> 00:22:42,653 Mas precisaremos triplicar o quantidade de Freedom Camps para mantê-los todos. 522 00:22:42,737 --> 00:22:43,639 Adoro. 523 00:22:43,654 --> 00:22:46,699 É só isso, depois de pagarmos para os contratos militares de Vought, 524 00:22:46,783 --> 00:22:48,659 todas aquelas isenções fiscais corporativas, 525 00:22:48,743 --> 00:22:51,287 e para os Freedom Camps existentes, 526 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 O Tesouro está um pouco seco. 527 00:22:53,331 --> 00:22:56,125 As pessoas ficam nervosas em cercar seus vizinhos, 528 00:22:56,209 --> 00:22:58,753 mas eles vão se revoltar se aumentarmos os impostos. 529 00:22:58,836 --> 00:23:01,714 [voz psíquica] O presidente está pensando como isso é uma loucura agora. 530 00:23:01,798 --> 00:23:04,675 Ele apoiará você. Você consegue, fale. 531 00:23:04,759 --> 00:23:08,096 E muitos desses simpatizantes são clientes da Vought. 532 00:23:08,179 --> 00:23:11,265 Suas prisões não consumir em seus resultados financeiros? 533 00:23:11,349 --> 00:23:14,310 Não, vamos apenas começar vendendo anúncios no Vought Plus. 534 00:23:14,393 --> 00:23:17,522 [voz psíquica] Uau. Incrível Ashley. Você é um verdadeiro Che Guevara. 535 00:23:17,605 --> 00:23:19,273 [Calhoun] Bem, tudo bem então, deixe-me perguntar 536 00:23:19,357 --> 00:23:21,025 a questão mais importante. 537 00:23:22,318 --> 00:23:23,945 Eu tenho imunidade? 538 00:23:24,028 --> 00:23:26,280 - [portas abrindo] - [música dramática tocando] 539 00:23:34,455 --> 00:23:36,457 Pelo amor de Deus. 540 00:23:36,541 --> 00:23:38,209 Menino Soldado, 541 00:23:38,292 --> 00:23:41,129 este é o presidente, vice-presidente dos Estados Unidos da América. 542 00:23:41,212 --> 00:23:42,797 Eles trabalham para mim. 543 00:23:42,880 --> 00:23:45,925 Todos, menino soldado será o número dois 544 00:23:46,008 --> 00:23:48,845 em The Seven, uma vez que ele localizou 545 00:23:48,928 --> 00:23:51,305 William Butcher e Annie janeiro. 546 00:23:51,389 --> 00:23:53,349 O que? Espere, espere, o que, senhor? Não, senhor. eu… 547 00:23:53,432 --> 00:23:55,893 - Eu posso fazer isso. Eu posso trazê-los para dentro. - Ah, como você fez com o A-Train? 548 00:23:55,977 --> 00:24:00,606 Estamos indo em uma nova direção, Deep. Competência. 549 00:24:00,690 --> 00:24:04,026 Ah, e Steve, Soldier Boy's vou precisar de um perdão total. 550 00:24:04,110 --> 00:24:08,865 Bem, senhor, ele, uh, ele era culpado de... você sabe, traição. 551 00:24:10,700 --> 00:24:13,452 - Considere isso feito, senhor. - Maravilhoso. 552 00:24:13,536 --> 00:24:16,122 E você sabe o que? Tenho certeza de que o homem está morrendo de vontade de beber. 553 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Uh, Steve, você pode fazer dele um... 554 00:24:19,750 --> 00:24:21,836 - Manhattan. - Manhattan. 555 00:24:21,919 --> 00:24:24,630 - Obrigado, Steve. - Claro. 556 00:24:24,714 --> 00:24:29,427 - Posso pegar um copo de leite para você, senhor? - Não. 557 00:24:29,510 --> 00:24:31,679 [gagueja] Stephen. 558 00:24:31,762 --> 00:24:33,723 Também vou querer um Manhattan. 559 00:24:35,433 --> 00:24:37,852 Caramba. 560 00:24:37,935 --> 00:24:41,397 Desde quando Supes poderia saquinho de chá do presidente? 561 00:24:41,480 --> 00:24:43,107 Desde mim. 562 00:24:45,193 --> 00:24:47,570 [música energética tocando] 563 00:24:55,411 --> 00:24:56,454 [bipa] 564 00:24:58,289 --> 00:25:01,334 [suspira] Ok, o que vem a seguir? 565 00:25:01,417 --> 00:25:02,585 [estrondo] 566 00:25:02,668 --> 00:25:05,546 [música de suspense tocando] 567 00:25:05,630 --> 00:25:06,714 O que é isso? 568 00:25:13,846 --> 00:25:16,432 - [estrondo se intensifica] - Cuidado! 569 00:25:17,016 --> 00:25:19,227 - Ah, Deus. - Putain. 570 00:25:19,310 --> 00:25:23,397 Bien sur. É pornografia nas montanhas. 571 00:25:23,481 --> 00:25:27,652 - O que? - Quase peguei vocês, filhos da puta. 572 00:25:27,735 --> 00:25:29,153 Ha ha. 573 00:25:29,237 --> 00:25:30,863 - Ah. - Oh. Sh… 574 00:25:30,947 --> 00:25:33,241 Não. 575 00:25:33,324 --> 00:25:35,952 [Francês] Pelo menos isso explica como ele cresceu. 576 00:25:37,745 --> 00:25:40,331 De atacar seu bispo. 577 00:25:40,414 --> 00:25:41,666 Bruto. 578 00:25:41,749 --> 00:25:43,709 [Leite materno suspira] 579 00:25:43,793 --> 00:25:45,795 [música lenta e dramática tocando] 580 00:25:48,589 --> 00:25:50,424 Hum. 581 00:25:50,508 --> 00:25:52,176 Agora é disso que estou falando. 582 00:25:53,636 --> 00:25:55,763 Ah, Deus. 583 00:25:57,640 --> 00:25:59,558 Fodidamente insalubre. 584 00:25:59,642 --> 00:26:00,935 Eca. 585 00:26:08,609 --> 00:26:11,153 [música sombria tocando] 586 00:26:21,622 --> 00:26:23,541 [suspira] 587 00:26:23,624 --> 00:26:27,169 [Condessa Crow] Então, nosso primeiro passo é vou usar a cartilha Firecracking. 588 00:26:27,253 --> 00:26:29,630 É uma base incrível, e é usado pelos mais confiáveis… 589 00:26:29,714 --> 00:26:30,840 [música de suspense tocando] 590 00:26:30,923 --> 00:26:35,886 O próximo passo será aplicar meu favorito base da minha colaboração Voughtality, 591 00:26:35,970 --> 00:26:36,970 Brasa de veludo. 592 00:26:37,013 --> 00:26:39,265 Não desaparece, mesmo depois de um longo dia de empurrões 593 00:26:39,348 --> 00:26:42,977 - Starlighters em vans da polícia. - [corvo grasna] 594 00:26:43,060 --> 00:26:45,396 Nós conversamos sobre isso. Eu não tenho escolha. 595 00:26:45,479 --> 00:26:47,606 - Eles me obrigam a fazer isso. - [corvo grasna] 596 00:26:47,690 --> 00:26:50,443 Aqui vamos nós. 597 00:26:50,526 --> 00:26:52,945 Hoje eu vou para um visual de herói sombrio. 598 00:26:53,029 --> 00:26:56,574 Então, vamos usar Black Noir's Delineador Líquido Noir Black porque é 599 00:26:56,657 --> 00:26:58,659 - a CABRA. - [corvo grasnando] 600 00:26:58,743 --> 00:27:02,246 - [gritando] - Você se atreve a entrar no meu domínio sombrio? 601 00:27:02,330 --> 00:27:05,875 Eu sou a Condessa Crow: Condessa dos Corvos. 602 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 E eu farei você arrependa-se do dia em que você decidiu... 603 00:27:08,836 --> 00:27:10,254 Merda! 604 00:27:10,338 --> 00:27:11,839 [música intensa e dramática tocando] 605 00:27:14,133 --> 00:27:15,551 [ofegante] 606 00:27:15,634 --> 00:27:17,595 [corvo grasnando] 607 00:27:17,678 --> 00:27:18,971 Foda-se. 608 00:27:20,056 --> 00:27:21,807 [Francês] C'est ça. 609 00:27:21,891 --> 00:27:27,313 É como se cada camada de esperma representa a lenta passagem do tempo. 610 00:27:27,396 --> 00:27:29,398 É como uma metáfora para a vida, non? 611 00:27:29,482 --> 00:27:33,235 É uma metáfora para minhas bolas. 612 00:27:33,903 --> 00:27:34,904 [telefone vibra] 613 00:27:37,990 --> 00:27:41,118 Mademoiselle Annie, qual é o problema? 614 00:27:41,202 --> 00:27:43,954 Uma célula Starlighter em St. Louis foi invadido, então 615 00:27:44,038 --> 00:27:45,623 todos eles se foram. 616 00:27:45,706 --> 00:27:50,127 Assim como aquele em Portland e Sacramento e Boise e… 617 00:27:50,211 --> 00:27:54,006 Acho que podemos adicionar A-Train para essa lista, certo? 618 00:27:55,257 --> 00:27:58,010 Você não os matou. 619 00:27:59,095 --> 00:28:00,221 Eles escolheram lutar. 620 00:28:00,304 --> 00:28:03,182 Sim, porque eles pensaram que Eu iria salvá-los. 621 00:28:03,265 --> 00:28:06,310 Eu disse a eles que estávamos vou conseguir. 622 00:28:06,394 --> 00:28:10,314 É muito fácil para mim dizer. Sou à prova de balas. 623 00:28:10,398 --> 00:28:12,316 [música sombria tocando] 624 00:28:12,400 --> 00:28:14,610 Você contou ao petit Hughie alguma coisa sobre isso? 625 00:28:14,693 --> 00:28:18,697 Não, não, porque ele vai dizer não foi minha culpa, então não posso. 626 00:28:22,159 --> 00:28:25,371 Então é por isso que você não se importa se o vírus te matar. 627 00:28:26,580 --> 00:28:30,042 Eu os levei para uma cova rasa. 628 00:28:32,670 --> 00:28:36,090 Então eu acabei de pegar uma porra de uma cerca branca 629 00:28:36,173 --> 00:28:38,843 e torta de cereja? Não. 630 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Eu não posso viver assim. 631 00:28:40,553 --> 00:28:43,931 Se eu os seguir, é a única coisa isso faz sentido. 632 00:28:44,014 --> 00:28:45,766 [suspira] 633 00:28:50,813 --> 00:28:56,444 Eu sou o campeão dos pesos pesados em me torturar por vidas perdidas. 634 00:28:57,695 --> 00:29:01,240 E sim, é mais fácil chafurdar em sua culpa. 635 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Mas merda dura. 636 00:29:05,995 --> 00:29:09,582 Você acorda todos os dias e segue em frente. 637 00:29:09,665 --> 00:29:13,002 Qualquer outra coisa é um insulto aos mortos. 638 00:29:15,754 --> 00:29:16,839 [Condessa Crow] Você é assustador. 639 00:29:16,922 --> 00:29:18,757 Apenas deixe ir! 640 00:29:18,841 --> 00:29:20,050 Tire suas mãos rachadas de velho de mim. 641 00:29:20,134 --> 00:29:21,260 Adivinha quem não veio patrulhar hoje? 642 00:29:21,343 --> 00:29:22,761 Ah Merda. 643 00:29:22,845 --> 00:29:24,263 Luz das estrelas? 644 00:29:24,346 --> 00:29:25,890 Oh meu Deus. 645 00:29:25,973 --> 00:29:27,683 Vocês são terroristas. 646 00:29:28,851 --> 00:29:30,478 O que fazemos com ela? 647 00:29:31,854 --> 00:29:33,522 O mesmo que Rock Hard. 648 00:29:35,941 --> 00:29:37,526 Não temos escolha. 649 00:29:39,904 --> 00:29:42,281 - Huh? - Tudo bem. Vamos. 650 00:29:42,364 --> 00:29:43,491 Não. O quê? 651 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 [bufa] Me deixe ir! 652 00:29:49,205 --> 00:29:50,539 [grunhidos] Assassino de bebê! 653 00:29:50,623 --> 00:29:52,333 [conversa indistinta] 654 00:30:02,510 --> 00:30:03,928 [chorando] Não. 655 00:30:04,011 --> 00:30:07,806 Atacou essa escória Starlighter bem no nosso próprio bairro. 656 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Todo esse combate ao crime me dá tanta sede. 657 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 [sobressalta-se] Turbo Rush. 658 00:30:12,853 --> 00:30:16,815 A bebida dos heróis. Apenas 15 calorias. 659 00:30:16,899 --> 00:30:19,026 Corte. 660 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 - Essa foi uma boa tomada. Huh? - Não, não, por favor. 661 00:30:21,362 --> 00:30:22,488 Isso é um erro. 662 00:30:22,571 --> 00:30:23,571 - Eu não sou um Starlighter. -Sh. 663 00:30:23,614 --> 00:30:25,533 "Apenas 15 calorias." 664 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 - Sim? - "Agora com açaí 665 00:30:28,452 --> 00:30:30,955 - e raiz de maca." - Ah… Porra, esqueci disso. 666 00:30:31,038 --> 00:30:33,624 - Mãe! - Não, Corey, volte para dentro, por favor. 667 00:30:33,707 --> 00:30:36,085 Ei! Você fica para trás 668 00:30:36,168 --> 00:30:38,921 porque se você estragar minha chance, está à vista, vadia. 669 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 Ok, vamos de novo. 670 00:30:40,923 --> 00:30:42,716 E conserte seus peitos, eles estão tortos. 671 00:30:42,800 --> 00:30:44,510 - Ok, vamos, vamos. - [chorando] 672 00:30:44,593 --> 00:30:48,430 Todo esse combate ao crime me dá tanta sede. 673 00:30:48,514 --> 00:30:52,685 Turbo Rush. Agora com açaí e raiz de maca. 674 00:30:53,269 --> 00:30:55,521 - Isso é perfeito. - Ok, ótimo. 675 00:30:55,604 --> 00:30:56,689 - OK. Divirta-se no acampamento. - [Sheline] Vamos. 676 00:30:56,772 --> 00:30:58,023 - [mãe] Não. Por favor. Não. - [Corey] Mãe! 677 00:30:58,107 --> 00:31:00,776 - [conversa indistinta] - [música sombria tocando] 678 00:31:02,069 --> 00:31:03,654 Mãe! 679 00:31:03,737 --> 00:31:05,406 - Estacionar. - Sem chance. 680 00:31:05,489 --> 00:31:06,490 Temos que ajudá-los. 681 00:31:06,574 --> 00:31:10,035 Ajude-os e a todos os Supe num raio de 500 milhas estará em nossa bunda dentro de uma hora. 682 00:31:10,119 --> 00:31:12,913 Nós mantemos o curso, mentes na porra do trabalho. 683 00:31:12,997 --> 00:31:14,832 Foda-se o trabalho. 684 00:31:14,915 --> 00:31:17,585 [esmagando] 685 00:31:17,668 --> 00:31:18,668 [Hughie] Kimiko. 686 00:31:19,169 --> 00:31:20,296 Não. 687 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 [cheira] 688 00:31:33,142 --> 00:31:34,351 [cheira] 689 00:31:35,519 --> 00:31:36,854 [suspira] 690 00:31:43,402 --> 00:31:44,862 [Sábio] Homelander? 691 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 Merda. 692 00:31:48,365 --> 00:31:49,366 [Sábio] Homelander? 693 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Sábio. 694 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 - Ei. - Eu só estava, hum... 695 00:31:58,250 --> 00:32:00,502 O que posso fazer... por você? 696 00:32:01,670 --> 00:32:04,048 Bem, isso foi uma grande surpresa hoje. 697 00:32:04,131 --> 00:32:06,300 Você tem certeza de acordá-lo foi a decisão certa? 698 00:32:06,383 --> 00:32:09,219 - Sim. - Você contou ao Soldier Boy sobre o vírus? 699 00:32:09,303 --> 00:32:12,222 Não. Eu não fiz isso. Claro que não. 700 00:32:13,807 --> 00:32:16,268 Bem, o que vou dizer? Uh… [gagueja] 701 00:32:16,352 --> 00:32:20,356 "Sim, ei, eu realmente quero que você faça este trabalho para mim, mas cuidado, 702 00:32:20,439 --> 00:32:24,568 porque há um vírus que mata Supe lá fora, e você pode morrer gritando." 703 00:32:24,652 --> 00:32:27,571 Claro que ele teria pulado nisso. [suspira] 704 00:32:27,655 --> 00:32:31,033 Você tem muito o que aprender gerenciando grandes personalidades, mocinha. 705 00:32:33,452 --> 00:32:36,830 Bem, além disso, se houver um vírus por aí, 706 00:32:36,914 --> 00:32:40,292 - é melhor ele correr o risco do que nós, certo? -Ah… 707 00:32:40,376 --> 00:32:42,419 - Isso é tático. - Exatamente. 708 00:32:42,503 --> 00:32:43,962 Porque por um momento eu tive medo 709 00:32:44,046 --> 00:32:46,340 você apenas o acordou porque ele era seu pai. 710 00:32:47,257 --> 00:32:49,551 [risos] 711 00:32:49,635 --> 00:32:51,512 Então, quando ele for infectado e morrer… 712 00:32:51,595 --> 00:32:52,596 Você não sabe que isso vai acontecer. 713 00:32:52,680 --> 00:32:55,265 Quando isso acontecer, você não ficará em pedaços. 714 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 - Porque foi tático, certo? - Hum… hum-hmm. 715 00:32:58,894 --> 00:32:59,937 Certo? 716 00:33:01,230 --> 00:33:03,774 [música de suspense tocando] 717 00:33:15,202 --> 00:33:17,746 [música tensa tocando] 718 00:33:34,012 --> 00:33:36,598 Testando uma arma biológica em um ambiente não controlado 719 00:33:36,682 --> 00:33:37,766 é perigoso o suficiente. 720 00:33:38,517 --> 00:33:40,477 Transportá-lo sem os cuidados necessários… 721 00:33:40,561 --> 00:33:43,814 Tudo bem, tudo bem. Menos conversa, mais doação. 722 00:33:45,232 --> 00:33:46,233 Eu vou levar. 723 00:33:52,865 --> 00:33:54,158 Então, quão frágil é isso? 724 00:33:54,241 --> 00:33:57,745 Muito, muito frágil. 725 00:33:57,828 --> 00:33:59,121 Se quebrou no caminho? 726 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Poderia matar todos os super-heróis da Terra. 727 00:34:02,166 --> 00:34:07,087 Há também uma chance diferente de zero por cento poderia exterminar todos os humanos da Terra. 728 00:34:08,172 --> 00:34:09,339 Ah. 729 00:34:09,423 --> 00:34:12,050 Bem… 730 00:34:12,634 --> 00:34:14,720 Melhor não desistir, certo? 731 00:34:17,431 --> 00:34:18,766 Muito obrigado. 732 00:34:18,849 --> 00:34:19,850 [música emocionante tocando] 733 00:34:19,933 --> 00:34:21,101 [rachaduras no pescoço] 734 00:34:21,185 --> 00:34:22,519 [ambos grunhindo] 735 00:34:25,063 --> 00:34:26,648 [zumbido] 736 00:34:26,732 --> 00:34:28,567 [Francês] Respire, putain. 737 00:34:34,072 --> 00:34:35,949 - [martelar para] - [Annie suspira] 738 00:34:36,033 --> 00:34:37,868 [martelando continua] 739 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 Você já o fez respirar? 740 00:34:41,038 --> 00:34:42,206 O que? 741 00:34:42,289 --> 00:34:46,084 - Você já conseguiu fazê-lo respirar? - Enculé. 742 00:34:46,168 --> 00:34:48,545 Não. Le Connard é impermeável. 743 00:34:48,629 --> 00:34:50,088 O resto dos Kix estará de volta em breve. 744 00:34:50,172 --> 00:34:53,050 Merde então. Estamos fazendo tudo que podemos, hein. 745 00:34:53,133 --> 00:34:54,635 [martelar para] 746 00:35:03,101 --> 00:35:05,020 Você sabe, você estava errado antes. 747 00:35:05,103 --> 00:35:07,064 - Não somos terroristas. - [Condessa Crow] Por Deus, 748 00:35:07,147 --> 00:35:10,859 quando todos voltarem, Jetstreak vai atirar um RPG na sua bunda 749 00:35:10,943 --> 00:35:14,071 e Sheline vai cagar no buraco que sobrou. 750 00:35:14,154 --> 00:35:18,158 Olha, você está aqui não fazia parte do plano, certo? 751 00:35:18,242 --> 00:35:20,202 É apenas uma situação de merda. 752 00:35:20,285 --> 00:35:23,163 Sim, a proporção de merda é absolutamente igual aqui. 753 00:35:28,085 --> 00:35:30,879 Nós não queremos estar aqui por mais tempo do que o necessário. 754 00:35:30,963 --> 00:35:34,967 Tudo que precisamos é fazer o Rock Hard respirar. 755 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 Seu rosto cheio de púbis significa seus amigos fodem a boca da sua buceta? 756 00:35:40,973 --> 00:35:43,433 Eu tenho uma filha adolescente. 757 00:35:43,517 --> 00:35:45,894 Essa merda aí ricocheteia em mim. 758 00:35:45,978 --> 00:35:49,773 Ei, você não costumava ter, tipo, dez corvos ao mesmo tempo? 759 00:35:49,857 --> 00:35:51,900 Como se chama isso, um assassinato? 760 00:35:51,984 --> 00:35:55,195 Ah, deixe-me adivinhar. 761 00:35:55,279 --> 00:35:56,905 Sheline comeu seus corvos. 762 00:35:56,989 --> 00:35:59,867 [risos] Droga. Condessa, 763 00:35:59,950 --> 00:36:02,452 eles não dão a mínima para você ou os dois corvos que lhe restam. 764 00:36:02,536 --> 00:36:04,830 Seus nomes são Russell e Cameron. 765 00:36:04,913 --> 00:36:07,749 A questão é que Vought não se importa sobre vocês também não. 766 00:36:07,833 --> 00:36:10,502 Eles estão treinando você para, o quê, 60% dos seus ganhos? 767 00:36:10,586 --> 00:36:12,004 É ridículo. 768 00:36:12,087 --> 00:36:13,130 Oh. 769 00:36:15,173 --> 00:36:18,260 - Filho da puta, não mexa nas minhas merdas. -Prozac, 770 00:36:18,343 --> 00:36:19,595 Bembutrin, 771 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Lexapro. 772 00:36:20,762 --> 00:36:23,473 - Ótimo, ótimo. - Garoto, quantos você tem, 19 anos? 773 00:36:23,557 --> 00:36:26,268 Por que você está se moendo para o centro dessas pessoas? 774 00:36:26,351 --> 00:36:29,354 Tudo o que eles vão fazer é apertar você por cada centavo que você recebeu, 775 00:36:29,438 --> 00:36:31,398 e depois te vender num piscar de olhos. 776 00:36:31,481 --> 00:36:34,568 Por que você está arriscando sua vida por eles? 777 00:36:39,114 --> 00:36:41,825 Por favor. Por favor, não me mate. 778 00:36:41,909 --> 00:36:44,161 Eu só quero ir para casa. 779 00:36:44,244 --> 00:36:47,873 Sinto falta da minha mãe e do meu pai. 780 00:36:48,957 --> 00:36:50,125 Por favor. 781 00:36:51,168 --> 00:36:52,294 [suspira] 782 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 [Açougueiro assobiando] 783 00:37:01,887 --> 00:37:03,013 Cuidado. 784 00:37:05,140 --> 00:37:07,142 [continua assobiando] 785 00:37:07,225 --> 00:37:08,518 [suspira] 786 00:37:08,602 --> 00:37:10,562 [Açougueiro] Ei. Maldito sorriso, Hughie. 787 00:37:10,646 --> 00:37:12,564 Você não está feliz pela morte do A-Train? 788 00:37:15,525 --> 00:37:18,195 Não, não estou feliz que ele esteja morto. 789 00:37:18,278 --> 00:37:21,531 A-Train fez muitas coisas horríveis, mas ele salvou nossas vidas, 790 00:37:21,615 --> 00:37:24,326 e ele morreu como um herói. Um verdadeiro herói. 791 00:37:24,409 --> 00:37:27,079 Existem muitos outros Supes que também não merecem morrer. 792 00:37:27,162 --> 00:37:31,166 Escute, eu sei que você acabou de terminar um ano no gulag, 793 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 você ganhou seu lugar na mesa, então... 794 00:37:34,336 --> 00:37:35,837 Vou ser direto com você. 795 00:37:35,921 --> 00:37:39,341 Você tem que deixar isso molhado, boquiaberto merda de buceta na cabeça, cara. 796 00:37:39,424 --> 00:37:41,885 Não estou fazendo nenhum favor a ninguém. 797 00:37:41,969 --> 00:37:43,553 Especialmente sua garota. 798 00:37:43,637 --> 00:37:45,555 Quero dizer, é por isso que ela está te dando o ombro frio. 799 00:37:45,639 --> 00:37:47,683 Não fale comigo sobre Annie. Você não sabe o que está acontecendo com ela. 800 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 Bem, eu sei disso ela finalmente sabe a porra do placar. 801 00:37:50,143 --> 00:37:51,561 E ela sabe que você 802 00:37:51,645 --> 00:37:56,274 brincando com esse Grilo Falante, ouça besteiras do seu coração 803 00:37:56,358 --> 00:37:58,151 só vai matá-la. 804 00:38:00,904 --> 00:38:03,573 Existe alguma parte de você que sobrou isso ainda é humano? 805 00:38:06,743 --> 00:38:09,621 Você vai matar Annie, não eu. 806 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Mas não vou deixar você fazer isso. 807 00:38:15,252 --> 00:38:17,087 Observado. 808 00:38:18,338 --> 00:38:20,007 [pneus cantando] 809 00:38:23,218 --> 00:38:24,761 [suspiros] 810 00:38:28,724 --> 00:38:30,183 - Porra! - Hughie, o frasco! 811 00:38:33,145 --> 00:38:34,271 Isso é bom. 812 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Espere, isso é…? 813 00:38:39,276 --> 00:38:40,944 [música sinistra tocando] 814 00:38:42,237 --> 00:38:45,407 - [Açougueiro] Bem, bem, bem. - [Kimiko] Ele está morto, certo? 815 00:38:45,490 --> 00:38:47,659 Ele deveria estar morto? 816 00:38:47,743 --> 00:38:49,995 Era para ser. 817 00:38:50,078 --> 00:38:52,330 Mallory o colocou no gelo um pouco. 818 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 Você está nos contando isso agora? 819 00:38:58,712 --> 00:39:00,422 Alguém lá em cima gosta de nós, companheiro. 820 00:39:00,505 --> 00:39:02,007 De que maneira? 821 00:39:02,090 --> 00:39:04,384 Bem, queríamos uma cobaia. 822 00:39:04,468 --> 00:39:06,136 Quem melhor do que o velho de Homelander? 823 00:39:09,097 --> 00:39:11,266 Novo plano. 824 00:39:11,933 --> 00:39:12,934 Olá. 825 00:39:14,019 --> 00:39:15,687 Você não deveria estar um vibrador de gelo gigante? 826 00:39:15,771 --> 00:39:17,689 Você não deveria ser inteligente? 827 00:39:17,773 --> 00:39:20,609 Alugar um caminhão com o nome "Don T. Beakunt," 828 00:39:20,692 --> 00:39:23,153 mesmo apelido quando fomos para Herogasm. 829 00:39:23,236 --> 00:39:24,988 Bem, antigo, mas um bom. 830 00:39:25,072 --> 00:39:27,574 [música de suspense tocando] 831 00:39:29,367 --> 00:39:32,871 Não, cara. Só você e eu. 832 00:39:41,421 --> 00:39:42,631 Eu acho que é verdade. 833 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 Você é um de nós agora. 834 00:39:44,800 --> 00:39:47,427 Bem, se você não pode vencê-los, junte-se a eles. 835 00:39:47,511 --> 00:39:50,931 - Então derrote-os. - Ser super não vai te salvar. 836 00:39:51,014 --> 00:39:52,516 Isso não nos impede de ajudar uns aos outros. 837 00:39:52,599 --> 00:39:56,269 Homelander tem o dobro da boceta agora, se isso for possível. 838 00:39:56,353 --> 00:39:57,854 Ele precisa fazer mais do que nunca. 839 00:39:57,938 --> 00:40:00,065 Você ainda gosta do lugar dele em The Seven, não é? 840 00:40:00,148 --> 00:40:01,942 Foda-se. Tínhamos um acordo. 841 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 Eu cumpri minha parte no trato, 842 00:40:04,111 --> 00:40:07,823 e você me vendeu, coloque-me de volta na porra de uma caixa. 843 00:40:07,906 --> 00:40:09,032 E para quê? 844 00:40:09,116 --> 00:40:11,118 Porque eu ia matar um garoto idiota? 845 00:40:11,201 --> 00:40:14,204 - Esse garoto é seu neto. - Bem, valeu a pena? 846 00:40:14,287 --> 00:40:16,665 Você está se sentindo bem com aquela ligação agora mesmo? 847 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Onde está aquele maldito pirralho? 848 00:40:18,458 --> 00:40:20,544 Homelander é o único Foda-se com você, cara. 849 00:40:20,627 --> 00:40:23,463 Ou ele mencionou que temos um super-vírus 850 00:40:23,547 --> 00:40:26,967 forte o suficiente para matar todos os malditos Super no planeta? 851 00:40:27,050 --> 00:40:28,927 - Besteira. - Deus é honesto. 852 00:40:29,010 --> 00:40:31,054 As coisas que esse vírus pode fazer… 853 00:40:32,639 --> 00:40:35,183 Maldito diabólico. 854 00:40:35,267 --> 00:40:39,354 Por que você acha que ele te mandou aqui em vez de vir ele mesmo? 855 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Você é a boceta do sacrifício novamente. 856 00:40:43,859 --> 00:40:47,279 - Acho que veremos. - Você não entende, não é? 857 00:40:48,363 --> 00:40:52,576 Eu, Homelander, sua antiga tripulação, 858 00:40:52,659 --> 00:40:54,494 todo mundo te fode. 859 00:40:54,578 --> 00:40:56,079 Você quer saber por quê? 860 00:40:57,622 --> 00:41:01,960 Porque você é um idiota idiota. 861 00:41:07,549 --> 00:41:09,259 - [cachorro latindo ao longe] - Que porra foi essa? 862 00:41:16,016 --> 00:41:17,016 [suspiros] 863 00:41:18,393 --> 00:41:19,394 Ei. 864 00:41:19,978 --> 00:41:22,522 - Vocês dois idiotas, os Supes locais? - [Sheline] Puta merda. 865 00:41:23,190 --> 00:41:24,191 Menino Soldado? 866 00:41:24,774 --> 00:41:26,943 O que? Você é um socialista morto. 867 00:41:28,570 --> 00:41:30,071 Que porra? 868 00:41:30,155 --> 00:41:31,198 Isso é por ser estúpido. 869 00:41:31,281 --> 00:41:34,743 Agora feche seu balde de esperma e ouça. Um japonês e uma fada partiram para o leste. 870 00:41:34,826 --> 00:41:36,703 Encontre-os e mate-os, 871 00:41:36,786 --> 00:41:38,413 ou vou rasgar seus intestinos fora de suas bundas 872 00:41:38,496 --> 00:41:40,040 e amarre-os como cadarços. 873 00:41:41,750 --> 00:41:42,694 Mover! 874 00:41:42,709 --> 00:41:43,710 Ah… 875 00:41:45,378 --> 00:41:47,172 [baixinho] Porra. 876 00:41:50,675 --> 00:41:52,928 Números de merda. 877 00:41:54,679 --> 00:41:56,848 [música intensa tocando] 878 00:41:57,432 --> 00:41:59,851 - M.M., prepare-se, estamos entrando. - [Leite Materno] Ei, ei, ei. 879 00:41:59,935 --> 00:42:00,935 Vá devagar, garoto. 880 00:42:02,520 --> 00:42:03,521 Menino Soldado? 881 00:42:03,605 --> 00:42:04,814 [Hughie falando indistintamente] 882 00:42:04,898 --> 00:42:06,274 Ele está vivo? 883 00:42:06,858 --> 00:42:08,026 Foda-se isso. 884 00:42:08,109 --> 00:42:09,444 - Quanto tempo temos? Apenas… - [chamada desconectada] 885 00:42:09,527 --> 00:42:11,071 Hugo? Hugo? 886 00:42:11,154 --> 00:42:13,240 [música tensa tocando] 887 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Temos que nos mudar. 888 00:42:15,367 --> 00:42:17,202 A porra de uma bomba H está vindo para cá. 889 00:42:17,285 --> 00:42:18,536 Ah Merda. 890 00:42:22,916 --> 00:42:26,461 Ah… [rosna] 891 00:42:26,544 --> 00:42:28,255 [respirando pesadamente] 892 00:42:35,011 --> 00:42:37,055 [música intensa tocando] 893 00:42:43,812 --> 00:42:45,438 - [buzina] - [grita] 894 00:42:48,733 --> 00:42:49,901 Vá. 895 00:43:06,167 --> 00:43:07,168 [tosse] 896 00:43:16,845 --> 00:43:18,805 [Hughie gritando] 897 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Uau! 898 00:43:30,900 --> 00:43:34,404 Tenho que deixar cair um bolinho. Pegue? 899 00:43:34,487 --> 00:43:37,324 - É você. - [grita] 900 00:43:37,407 --> 00:43:38,575 Você é o idiota. 901 00:43:38,658 --> 00:43:41,328 [gritando] 902 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 Hugo. 903 00:43:48,626 --> 00:43:50,545 [gritando] 904 00:43:54,758 --> 00:43:56,760 [gritando] 905 00:43:59,846 --> 00:44:01,765 Eu peguei você. 906 00:44:03,391 --> 00:44:04,851 Eu sei. 907 00:44:17,405 --> 00:44:18,391 Oh meu Deus. Você está bem? 908 00:44:18,406 --> 00:44:19,657 - O vírus é…? - Sim, sim, sim. 909 00:44:19,741 --> 00:44:20,867 - É bom, eu acho. - OK. 910 00:44:23,620 --> 00:44:24,954 [Açougueiro] Ei! 911 00:44:25,038 --> 00:44:26,623 - Bocetas! - [Annie] Ah, merda. 912 00:44:26,706 --> 00:44:28,458 - [Açougueiro] Mova-se! - [Annie] Ah, não. 913 00:44:28,541 --> 00:44:29,584 Vir! 914 00:44:33,213 --> 00:44:35,131 Jesus. 915 00:44:35,215 --> 00:44:36,215 Você está comigo. 916 00:44:39,052 --> 00:44:40,053 Ei. 917 00:44:47,977 --> 00:44:49,437 Hugo Campbell. 918 00:44:49,521 --> 00:44:53,108 Como é um devorador de pau inútil como se você ainda estivesse vivo? 919 00:44:53,191 --> 00:44:56,111 Todas as suas piadas são sobre caras soprando caras. 920 00:44:56,194 --> 00:44:57,362 Você está meio obcecado. 921 00:45:00,156 --> 00:45:01,741 É esse o vírus sobre o qual ele estava falando? 922 00:45:01,825 --> 00:45:04,744 O chamado Super-assassino? 923 00:45:04,828 --> 00:45:07,205 Bem, hoje não, seu pirata que bebe sêmen. 924 00:45:07,288 --> 00:45:08,289 O que? 925 00:45:14,003 --> 00:45:17,340 Sem vírus. Vadia, eu vou 926 00:45:17,424 --> 00:45:21,469 - atire esperma quente na sua cara. - [Jetstreak] Mano. 927 00:45:21,553 --> 00:45:22,929 Não enlouqueça agora. 928 00:45:23,012 --> 00:45:25,348 [engasgos] 929 00:45:30,687 --> 00:45:31,688 Que merda...? 930 00:45:31,771 --> 00:45:34,399 [estrondo] 931 00:45:53,793 --> 00:45:55,336 Não. 932 00:45:56,546 --> 00:45:58,006 Não. 933 00:45:58,089 --> 00:45:59,841 Ei. 934 00:46:04,262 --> 00:46:05,722 [tossindo] 935 00:46:23,740 --> 00:46:25,742 [chiado] 936 00:46:37,378 --> 00:46:39,214 [Francês] Ei. 937 00:46:39,297 --> 00:46:40,757 M! 938 00:46:47,889 --> 00:46:49,891 [música dramática tocando] 939 00:47:02,111 --> 00:47:05,740 Notre Père, qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 940 00:47:05,823 --> 00:47:07,575 [Açougueiro] Bem? 941 00:47:07,659 --> 00:47:08,868 Eles estão mortos? 942 00:47:08,952 --> 00:47:10,328 Muito. 943 00:47:10,411 --> 00:47:13,206 - Oh, porra, eu gostaria de ter visto isso. - [Hughie] Não. 944 00:47:13,289 --> 00:47:14,499 Você não. 945 00:47:16,376 --> 00:47:18,628 Vamos, vamos lá. 946 00:47:18,711 --> 00:47:20,213 Não, não, não, mon coeur. 947 00:47:20,296 --> 00:47:23,550 Não até termos certeza Eu não fui infectado com esta praga. 948 00:47:33,685 --> 00:47:36,688 [corvo grasnando] 949 00:47:46,531 --> 00:47:48,074 [bocas] 950 00:47:51,578 --> 00:47:53,913 [corvos grasnando] 951 00:47:58,167 --> 00:48:00,878 Sim. [suspira] 952 00:48:00,962 --> 00:48:03,464 - [porta abre] - [Ashley] Posso dar uma palavrinha? 953 00:48:03,548 --> 00:48:05,133 Espere aí. 954 00:48:05,216 --> 00:48:06,551 [porta se fecha] 955 00:48:06,634 --> 00:48:09,762 - O que você está fazendo? - Estou prestes a saborear um Meximelt. 956 00:48:09,846 --> 00:48:12,015 - Há extras se você quiser participar. - Não, obrigado. 957 00:48:12,098 --> 00:48:13,098 Crunchwrap Supremo? Crocante de queijo Gordita? 958 00:48:13,141 --> 00:48:15,351 - Não. - Taco de Frango Crocante Cantina? 959 00:48:15,435 --> 00:48:16,644 Eu não quero nenhum maldito Taco Bell. 960 00:48:16,728 --> 00:48:17,979 OK. 961 00:48:18,062 --> 00:48:21,983 Reunindo todos os simpatizantes da Starlight é um plano bem pensado, 962 00:48:22,066 --> 00:48:24,277 - claramente a decisão certa. - Ele não está no prédio. 963 00:48:24,360 --> 00:48:27,363 Graças a Deus, porra. Que porra é essa? 964 00:48:27,447 --> 00:48:30,074 - Por que estamos fazendo isso? - Fazendo o quê? 965 00:48:30,158 --> 00:48:33,202 Se postar coisas estranhas fosse crime, Eu estaria cumprindo duas sentenças de prisão perpétua. 966 00:48:33,286 --> 00:48:35,038 Homelander define a agenda. 967 00:48:35,121 --> 00:48:36,998 - Eu apenas executo. - Isso é besteira. 968 00:48:37,081 --> 00:48:39,000 Você é a pessoa mais inteligente do planeta. 969 00:48:39,083 --> 00:48:41,002 Não há como você não tem um ângulo aqui. 970 00:48:41,085 --> 00:48:42,920 Meu ângulo? 971 00:48:43,004 --> 00:48:46,883 Meu ângulo é que eu poderia ter Warren Buffet no chão, 972 00:48:46,966 --> 00:48:49,302 língua chicoteando meu clitóris até que ele precise de uma substituição do joelho. 973 00:48:49,385 --> 00:48:53,348 Todos os ricos brancos fodidos do mundo aguente cada palavra minha. 974 00:48:53,431 --> 00:48:57,101 É... melhor do que eu esperava. 975 00:48:57,185 --> 00:49:00,605 [voz psíquica] Ashley, ela é inteligente. Ela tem que ouvir a razão. 976 00:49:00,688 --> 00:49:02,357 [Ashley] Olha, eu estive lá. 977 00:49:03,900 --> 00:49:05,735 Literalmente onde você está sentado. 978 00:49:05,818 --> 00:49:08,112 Mas essa cadeira não é um pedestal. 979 00:49:08,196 --> 00:49:09,906 É um bloco de desbastamento. 980 00:49:09,989 --> 00:49:13,493 E eu posso te ajudar, mas você tem que falar comigo. 981 00:49:13,576 --> 00:49:15,578 [música tensa tocando] 982 00:49:17,080 --> 00:49:20,249 Não se esforce tentando ler minha mente novamente. 983 00:49:20,333 --> 00:49:22,043 Você sabe que não pode. 984 00:49:22,126 --> 00:49:24,712 [risos] Você vai explodir a parte de trás do seu crânio. 985 00:49:30,343 --> 00:49:31,928 [voz psíquica] Uau. Você é inacreditável, Ashley. 986 00:49:32,011 --> 00:49:35,807 Essa foi a exibição mais patética de uma espinha dorsal que eu já vi. 987 00:49:35,890 --> 00:49:38,184 Eles estão prendendo pessoas inocentes, mas claro, 988 00:49:38,267 --> 00:49:40,645 deixe Sage sugar sua chalupa de lixo. 989 00:49:40,728 --> 00:49:41,938 - [porta do veículo fecha] - Preciso de um minuto. 990 00:49:42,021 --> 00:49:44,023 [música de suspense tocando] 991 00:49:44,107 --> 00:49:45,358 [portas do veículo fechando] 992 00:49:48,611 --> 00:49:50,405 Daqui atrás, vejo uma espinha. 993 00:49:50,488 --> 00:49:52,532 - Use isso, porra. - Eu recebo olhos de laser? 994 00:49:52,615 --> 00:49:54,784 Não, eu peguei a porra de um tumor psíquico. 995 00:49:54,867 --> 00:49:56,661 Este é o primeiro ano de novo. 996 00:49:56,744 --> 00:50:00,039 Você se lembra quando você deixou Danny Trachtenberg nos ataca com o dedo 997 00:50:00,123 --> 00:50:01,791 atrás do Amistoso porque ele tinha ingressos para o Jamiroquai, 998 00:50:01,874 --> 00:50:03,960 e então ele levou Miriam Applebaum? 999 00:50:04,043 --> 00:50:06,295 Seguir em frente não lhe trará o que deseja. 1000 00:50:06,379 --> 00:50:08,548 Seguir em frente é a razão pela qual ainda estamos vivos. 1001 00:50:08,631 --> 00:50:10,591 Você deveria ter saído com o A-Train quando ele te pediu. 1002 00:50:10,675 --> 00:50:13,928 - Pelo menos ele tinha um pingo de decência. - É por isso que ele está morto. 1003 00:50:14,011 --> 00:50:16,097 "Primeiro eles vieram atrás dos comunistas, e eu não falei 1004 00:50:16,180 --> 00:50:17,932 porque eu não era comunista." 1005 00:50:18,015 --> 00:50:19,600 Não preciso de Martin Niemöller agora. 1006 00:50:19,684 --> 00:50:21,144 Você costumava adorar a poesia dele. 1007 00:50:21,227 --> 00:50:23,730 E Birkenstocks e jogar argila. 1008 00:50:23,813 --> 00:50:26,065 Você costumava querer fazer algo de bom no mundo. 1009 00:50:26,149 --> 00:50:29,694 - O que aconteceu? - Tentei. Tentei. 1010 00:50:29,777 --> 00:50:31,320 Mas não há nada que eu possa fazer. 1011 00:50:31,404 --> 00:50:34,240 Metade de Washington pensa a besteira de Homelander. 1012 00:50:34,323 --> 00:50:36,534 A CIA, o Pentágono. 1013 00:50:36,617 --> 00:50:38,619 Eles irão segui-lo se você os liderar. 1014 00:50:38,703 --> 00:50:41,080 Não sou um líder, sou vice-presidente. 1015 00:50:41,164 --> 00:50:42,790 Você ainda pode fazer algo de bom, Ashley. 1016 00:50:42,874 --> 00:50:44,584 Ainda podemos fazer algo de bom. 1017 00:50:44,667 --> 00:50:46,377 Apenas cale a boca, 1018 00:50:46,461 --> 00:50:49,922 ou vou flutuar de costas na banheira novamente. Você quer isso? 1019 00:50:50,006 --> 00:50:52,383 Você é melhor que isso. Você é melhor que isso. 1020 00:50:52,467 --> 00:50:54,051 Não! 1021 00:50:55,094 --> 00:50:56,095 Ai! 1022 00:50:56,179 --> 00:50:58,097 [Hughie] Então estamos claros? 1023 00:50:58,181 --> 00:50:59,474 Você tem certeza absoluta? 1024 00:50:59,557 --> 00:51:01,851 Verifiquei três vezes os resultados. Nenhum de vocês é portador. 1025 00:51:01,934 --> 00:51:03,394 Os humanos são imunes. 1026 00:51:03,478 --> 00:51:05,897 Uma chance. Merci la bonne mère. 1027 00:51:05,980 --> 00:51:07,190 [grunhidos] 1028 00:51:15,072 --> 00:51:17,658 [gemendo de dor] 1029 00:51:17,742 --> 00:51:19,035 [Leite Materno] Caramba. 1030 00:51:19,118 --> 00:51:21,621 Só vi merdas assim uma outra vez. 1031 00:51:23,289 --> 00:51:27,752 Estava com você fora daquela parada de caminhões casa de prostitutas na I-23. [risos] 1032 00:51:27,835 --> 00:51:30,880 [Açougueiro] Soldado Cunt para baixo. Homelander para ir. 1033 00:51:30,963 --> 00:51:33,549 - Conseguimos, porra. - Já era hora. 1034 00:51:34,550 --> 00:51:36,344 [porta se abre] 1035 00:51:37,804 --> 00:51:38,888 Senho coração. 1036 00:51:40,097 --> 00:51:42,558 [música suave tocando] 1037 00:51:46,604 --> 00:51:48,314 Vamos fugir. 1038 00:51:50,233 --> 00:51:51,234 O que? 1039 00:51:51,317 --> 00:51:55,696 Existem mais de 50 ilhas desabitadas no Pacífico. 1040 00:51:55,780 --> 00:52:00,743 Só precisamos encontrar um tão remoto, ninguém jamais nos encontrará. 1041 00:52:02,787 --> 00:52:04,664 Você estava certo. 1042 00:52:04,747 --> 00:52:09,293 Este vírus, não há como contê-lo, nem pará-lo. 1043 00:52:09,377 --> 00:52:12,046 Eu não sei como te proteger disso, 1044 00:52:12,129 --> 00:52:16,634 exceto para levá-lo tão longe daqui possível. 1045 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Temos que ficar. 1046 00:52:32,108 --> 00:52:36,279 Mon amour, você não viu sua carnificina. 1047 00:52:36,362 --> 00:52:38,865 - É muito perigoso. - É perigoso para todos agora. 1048 00:52:38,948 --> 00:52:40,992 Pessoas inocentes estão sendo presas. 1049 00:52:41,075 --> 00:52:43,744 Não. Je peux pas. 1050 00:52:43,828 --> 00:52:46,414 Não me peça para ver você morrer. 1051 00:52:46,497 --> 00:52:48,833 Acho que é assim que fazemos as pazes. 1052 00:52:50,418 --> 00:52:52,837 Pelas vidas que tiramos. Acho que temos que… 1053 00:52:54,255 --> 00:52:56,591 Levantar todos os dias e continuar? 1054 00:52:56,674 --> 00:52:58,426 [música sombria tocando] 1055 00:53:01,971 --> 00:53:03,097 Sim. 1056 00:53:08,102 --> 00:53:09,478 C'est ça. 1057 00:53:12,106 --> 00:53:13,816 [vapor sibilando] 1058 00:53:25,745 --> 00:53:27,455 Você pode surtar, você sabe. 1059 00:53:27,538 --> 00:53:29,206 Este vírus. 1060 00:53:31,042 --> 00:53:32,543 É muito brutal. 1061 00:53:32,627 --> 00:53:36,839 Não sei, para Rock Hard, Eu diria que é uma melhoria. 1062 00:53:39,634 --> 00:53:42,219 Eu não tive exatamente um ano mágico também. 1063 00:53:42,303 --> 00:53:44,138 Nenhum de nós está bem. 1064 00:53:45,806 --> 00:53:47,558 E não deveríamos estar. 1065 00:53:47,642 --> 00:53:49,602 E se você não quiser falar sobre isso, 1066 00:53:49,685 --> 00:53:51,562 - você não precisa. - Perfeito. 1067 00:53:51,646 --> 00:53:53,606 Mas não vou deixar você morrer. 1068 00:53:56,484 --> 00:53:58,110 Vou continuar lutando. 1069 00:54:00,821 --> 00:54:04,533 E se você não puder, então vou lutar por nós dois. 1070 00:54:06,327 --> 00:54:10,081 Mas simplesmente não se transforme em maldito açougueiro, ok? 1071 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 [música lenta e dramática tocando] 1072 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 [porta se abre] 1073 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 Eu sei. Estou atrasado. 1074 00:54:33,104 --> 00:54:35,106 [Terror choramingando baixinho] 1075 00:54:43,614 --> 00:54:45,366 Tudo bem, Terror. 1076 00:54:47,785 --> 00:54:50,037 É hora de seus remédios. 1077 00:54:53,833 --> 00:54:55,334 Oh sim. 1078 00:54:58,087 --> 00:55:00,965 - Quem é um bom menino, certo? - [lamenta baixinho] 1079 00:55:07,096 --> 00:55:09,432 [pulverização] 1080 00:55:11,976 --> 00:55:13,477 [baque estrondoso] 1081 00:55:14,729 --> 00:55:15,730 Ei, ei. 1082 00:55:15,813 --> 00:55:17,064 Tenha cuidado, senhor. 1083 00:55:17,148 --> 00:55:18,315 Há um contágio viral. 1084 00:55:18,399 --> 00:55:21,652 Cheguei aqui assim que ouvi, e eu tranquei a merda. 1085 00:55:21,736 --> 00:55:25,489 Enviando Soldier Boy para testar as águas, muito estratégico, senhor. 1086 00:55:25,573 --> 00:55:28,659 Você está sempre jogando xadrez 3D, não é você? 1087 00:55:28,743 --> 00:55:30,494 Eu disse a ele para relatar. 1088 00:55:30,578 --> 00:55:33,873 Disse-lhe para não entrar sozinho. Por que ele faria isso? 1089 00:55:33,956 --> 00:55:36,292 Bem, é mais como o Soldado Doy, 1090 00:55:36,375 --> 00:55:38,002 - estou certo? - Deixar. 1091 00:55:39,128 --> 00:55:40,546 Bem, eu só tenho que estar aqui, senhor. 1092 00:55:40,629 --> 00:55:42,214 - Para fazer o… - Deveria ter sido você. 1093 00:55:42,298 --> 00:55:43,340 OK. 1094 00:55:43,424 --> 00:55:45,426 - Desculpe. - Deixar. 1095 00:55:45,509 --> 00:55:47,511 [música tensa tocando] 1096 00:55:51,432 --> 00:55:53,350 Eu estava nadando. 1097 00:55:59,356 --> 00:56:00,691 [inala profundamente] 1098 00:56:02,777 --> 00:56:04,403 [música sombria tocando] 1099 00:56:10,659 --> 00:56:12,119 Não… 1100 00:56:14,705 --> 00:56:16,415 Não… 1101 00:56:17,958 --> 00:56:20,002 Você também não. 1102 00:56:20,086 --> 00:56:22,254 Você não. 1103 00:56:25,216 --> 00:56:26,509 [grunhido] 1104 00:56:29,970 --> 00:56:32,473 Por que todo mundo continua me deixando? 1105 00:56:35,309 --> 00:56:38,270 Desculpe. [funga] 1106 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 [homem] Local perigoso. Fique para trás. 1107 00:56:47,279 --> 00:56:49,990 - [♪ Chumbawamba canta "Tubthumping"] - ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1108 00:56:50,074 --> 00:56:51,909 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1109 00:56:51,992 --> 00:56:54,703 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1110 00:56:54,787 --> 00:56:56,080 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1111 00:56:56,163 --> 00:56:59,208 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1112 00:56:59,291 --> 00:57:01,085 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1113 00:57:01,168 --> 00:57:03,879 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1114 00:57:03,963 --> 00:57:06,173 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1115 00:57:07,633 --> 00:57:11,387 ♪ Mijando a noite toda ♪ 1116 00:57:12,388 --> 00:57:15,474 ♪ Mijando a noite toda ♪ 1117 00:57:15,558 --> 00:57:17,726 ♪ Ele bebe uma bebida de uísque, ele bebe uma vodca ♪ 1118 00:57:17,810 --> 00:57:20,146 ♪ Ele bebe uma cerveja, ele bebe uma cidra ♪ 1119 00:57:20,229 --> 00:57:22,398 ♪ Ele canta as músicas que o lembram dos bons momentos ♪ 1120 00:57:22,481 --> 00:57:25,025 ♪ Ele canta as músicas que o lembram dos melhores tempos ♪ 1121 00:57:25,109 --> 00:57:30,739 ♪ Oh Danny Boy, Danny Boy ♪ 1122 00:57:30,823 --> 00:57:33,325 ♪ Danny Boy ♪ 1123 00:57:33,409 --> 00:57:36,245 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1124 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1125 00:57:38,164 --> 00:57:40,875 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1126 00:57:40,958 --> 00:57:42,751 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1127 00:57:42,835 --> 00:57:45,421 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1128 00:57:45,504 --> 00:57:47,381 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1129 00:57:47,464 --> 00:57:50,009 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1130 00:57:50,092 --> 00:57:53,679 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1131 00:57:53,762 --> 00:57:57,516 ♪ Mijando a noite toda ♪ 1132 00:57:58,517 --> 00:58:01,687 ♪ Mijando a noite toda ♪ 1133 00:58:01,770 --> 00:58:03,939 ♪ Ele bebe uma bebida de uísque, ele bebe uma vodca ♪ 1134 00:58:04,023 --> 00:58:06,358 ♪ Ele bebe uma cerveja, ele bebe uma cidra ♪ 1135 00:58:06,442 --> 00:58:08,652 ♪ Ele canta as músicas que o lembram dos bons momentos ♪ 1136 00:58:08,736 --> 00:58:11,155 ♪ Ele canta as músicas que o lembram dos melhores tempos ♪ 1137 00:58:11,238 --> 00:58:14,742 ♪ Não chore por mim ♪ 1138 00:58:14,825 --> 00:58:18,412 ♪ Vizinho do lado ♪ 1139 00:58:19,705 --> 00:58:22,458 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1140 00:58:22,541 --> 00:58:24,335 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1141 00:58:24,418 --> 00:58:27,087 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1142 00:58:27,171 --> 00:58:28,964 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1143 00:58:29,048 --> 00:58:31,675 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1144 00:58:31,759 --> 00:58:33,510 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1145 00:58:33,594 --> 00:58:36,263 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1146 00:58:36,347 --> 00:58:38,682 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1147 00:58:38,766 --> 00:58:40,768 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1148 00:58:40,851 --> 00:58:42,770 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1149 00:58:42,853 --> 00:58:45,481 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1150 00:58:45,564 --> 00:58:47,441 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1151 00:58:47,524 --> 00:58:50,110 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1152 00:58:50,194 --> 00:58:52,029 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ 1153 00:58:52,112 --> 00:58:54,990 ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ♪ 1154 00:58:55,074 --> 00:58:56,700 ♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪ ♪